1 00:00:05,040 --> 00:00:07,480 Whoo-hoo-hoo! Wauw! 2 00:00:11,640 --> 00:00:11,640 DONDERBEURTEN 3 00:00:11,640 --> 00:00:13,080 - Ach! 4 00:00:14,320 --> 00:00:17,720 - Whoa-ho-ho-ho! - Wheee! 5 00:00:26,160 --> 00:00:28,560 - Woehoe! Naar de hemel! 6 00:00:34,120 --> 00:00:37,160 - Geschaafde hoorn, gepolijst! 7 00:00:37,160 --> 00:00:38,600 Hm! Je bent helemaal klaar! 8 00:00:38,600 --> 00:00:40,120 - Dank u, dokter. 9 00:00:40,120 --> 00:00:44,200 Dat is de laatste keer dat ik laad bij een boom omdat hij mij een rotte appel heeft gegeven. 10 00:00:44,200 --> 00:00:45,400 Toodle-oo! 11 00:00:45,400 --> 00:00:48,600 - Nou, vandaag gaan we vliegen begin. 12 00:00:48,600 --> 00:00:51,840 - Alles is een makkie. Haha-ha! 13 00:00:51,840 --> 00:00:54,360 - Hè? Eh... 14 00:00:54,360 --> 00:00:55,920 - Ach! 15 00:00:55,920 --> 00:00:56,960 - Ach... 16 00:00:56,960 --> 00:00:58,280 - Bijna alles. 17 00:00:58,280 --> 00:01:01,360 - En we hebben lunch van Fifi. 18 00:01:01,360 --> 00:01:03,280 - Oeh! - Ta-da! 19 00:01:03,280 --> 00:01:05,640 - Oeh! Al haar eten is mijn favoriet, 20 00:01:05,640 --> 00:01:09,120 maar haar taarten wel mijn...favoriet-favoriet. 21 00:01:09,120 --> 00:01:12,640 - Persoonlijk is Fifi's eten een voorproefje Ik heb nog niet verworven. 22 00:01:12,640 --> 00:01:14,800 Er gebeurt altijd zoveel. 23 00:01:14,800 --> 00:01:17,160 - Houd je van smaak en specerijen? 24 00:01:17,160 --> 00:01:21,080 - Precies! Ik bedoel, wat is er mis met a beetje gewone pap? 25 00:01:21,080 --> 00:01:22,120 - ZE LACHEN 26 00:01:22,120 --> 00:01:23,720 Jammie. - Hmm. 27 00:01:23,720 --> 00:01:25,040 Heh-heh. 28 00:01:25,040 --> 00:01:26,400 Oh! - Hé. 29 00:01:28,040 --> 00:01:33,680 - Nou... schijn bedriegt. 30 00:01:33,680 --> 00:01:34,760 Hm. 31 00:01:34,760 --> 00:01:37,040 Urh! Urgh! 32 00:01:37,040 --> 00:01:40,720 Of... ze kunnen heel nauwkeurig zijn vertegenwoordiging. 33 00:01:40,720 --> 00:01:42,240 - Hmm. 34 00:01:45,000 --> 00:01:48,960 Urgh! Fifi's taarten smaken normaal gesproken niet zoals dit! 35 00:01:48,960 --> 00:01:51,480 Er is bijna geen smaak. 36 00:01:52,800 --> 00:01:57,360 - O, eindelijk! Lekker eten! Mmm! 37 00:01:57,360 --> 00:01:59,720 - Oh! Eh... O... 38 00:01:59,720 --> 00:02:02,080 - O, Gnora, wat kunnen we voor je doen? 39 00:02:02,080 --> 00:02:04,960 - Het is Fifi's vrolijke jamspons. - GNORA-SOORTEN 40 00:02:04,960 --> 00:02:06,120 - O! 41 00:02:06,120 --> 00:02:11,000 - Oh, het is zo compact, ik liet het vallen en mijn enkel bezeerd. 42 00:02:11,000 --> 00:02:12,360 - Hm... 43 00:02:12,360 --> 00:02:12,360 - HIJ SNIJDT 44 00:02:12,360 --> 00:02:14,520 - Ah! 45 00:02:14,520 --> 00:02:17,680 Ik heb altijd gezegd dat een stevige maaltijd een... zware maaltijd. 46 00:02:17,680 --> 00:02:21,840 - Hm. Voor een vrolijke jamspons, het ziet er niet erg vrolijk uit. 47 00:02:23,280 --> 00:02:26,520 - Fifi's eten is meestal zo heerlijk. 48 00:02:26,520 --> 00:02:28,320 - En licht! 49 00:02:28,320 --> 00:02:31,880 - Ik weet niet waar je het over hebt over. Dit is een prima tarief. 50 00:02:31,880 --> 00:02:33,040 Hup! 51 00:02:33,040 --> 00:02:33,040 - Hij spant zich in 52 00:02:33,040 --> 00:02:35,480 - Eh-heh-heh... 53 00:02:35,480 --> 00:02:38,080 - Misschien moeten we bij haar gaan kijken. 54 00:02:40,840 --> 00:02:42,920 - Hallo? Fifi? 55 00:02:42,920 --> 00:02:45,600 Gewoon een vliegend bezoek van jouw favoriet... 56 00:02:47,040 --> 00:02:48,440 ..artsen. 57 00:02:50,080 --> 00:02:51,560 - Oeh! 58 00:02:51,560 --> 00:02:53,320 - Hm. - Hm... 59 00:02:53,320 --> 00:02:53,320 ZWARE ZUCHT 60 00:02:53,320 --> 00:02:56,320 Ach! Fifi? 61 00:02:56,320 --> 00:02:58,120 FIFI ZUCHT 62 00:02:58,120 --> 00:03:01,120 - O. Wat is er mis? Is het je rug? 63 00:03:01,120 --> 00:03:02,840 - Is het jouw voorkant? - O... 64 00:03:04,400 --> 00:03:05,960 - Alles goed met je? 65 00:03:05,960 --> 00:03:07,360 - O... 66 00:03:08,440 --> 00:03:10,400 ..Ik weet het niet. 67 00:03:10,400 --> 00:03:14,760 - Mag ik u persoonlijk feliciteren? Heb je vandaag heerlijke taarten gegeten? 68 00:03:14,760 --> 00:03:17,720 De manier waarop de smaken nauwelijks waren detecteerbaar - 69 00:03:17,720 --> 00:03:19,680 hoe heb je het gedaan? 70 00:03:19,680 --> 00:03:21,120 - O... 71 00:03:21,120 --> 00:03:23,160 - Hm. - Hm. 72 00:03:23,160 --> 00:03:24,400 - Laten we het bekijken. 73 00:03:24,400 --> 00:03:26,760 Eén - ongeïnspireerd eten. 74 00:03:26,760 --> 00:03:29,440 - Twee - een keuken die normaal is scheepsvorm, 75 00:03:29,440 --> 00:03:31,280 niet in goede staat zijn. 76 00:03:31,280 --> 00:03:33,400 - Drie - Fifi is... 77 00:03:34,640 --> 00:03:36,680 ..daar. - O... 78 00:03:38,640 --> 00:03:42,320 - Ik denk dat er maar één conclusie is. 79 00:03:42,320 --> 00:03:44,280 Fifi... 80 00:03:44,280 --> 00:03:46,040 ..is verdrietig. 81 00:03:46,040 --> 00:03:47,920 - Hm. - Hm. 82 00:03:47,920 --> 00:03:52,040 Is verdriet iets wat een dokter kan helpen? met? 83 00:03:52,040 --> 00:03:53,600 - Soms. 84 00:03:53,600 --> 00:03:55,360 - Gelukkig voor Fifi, 85 00:03:55,360 --> 00:03:58,640 wij zijn gewoon de drie leuke dokters die kan haar opvrolijken. 86 00:03:58,640 --> 00:03:59,760 - Hoe? 87 00:03:59,760 --> 00:04:00,800 - Hm... 88 00:04:00,800 --> 00:04:00,800 - KRAAI CAWS 89 00:04:00,800 --> 00:04:03,600 - Ach! 90 00:04:04,600 --> 00:04:08,080 Ik heb het! Natuur! - Echt? 91 00:04:08,080 --> 00:04:11,680 - Fifi moet ophouden met rondslingeren hier en ga daarheen - 92 00:04:11,680 --> 00:04:16,240 naar het buitenleven, waar de wind fluit door de bomen. 93 00:04:16,240 --> 00:04:18,400 - FIFI ZUCHTEN 94 00:04:18,400 --> 00:04:22,480 Eh... moeten we Fifi niet vragen wat zij is wil doen? 95 00:04:22,480 --> 00:04:25,760 - Kom, Zog. Naar de hemel! 96 00:04:32,160 --> 00:04:37,560 Ahh... Wie kan verdrietig zijn als hij naar een kijkt? regenboog, hè? 97 00:04:37,560 --> 00:04:38,760 - FIFI ZUCHTEN 98 00:04:38,760 --> 00:04:40,720 - Ja, ik begrijp het. 99 00:04:40,720 --> 00:04:43,760 - Doktoren! Precies wie ik zocht. 100 00:04:43,760 --> 00:04:45,720 Mijn leerlingen voeren een show op. 101 00:04:45,720 --> 00:04:47,800 We hebben een publiek nodig. 102 00:04:47,800 --> 00:04:49,680 - Haha! Nee, dank je! 103 00:04:49,680 --> 00:04:53,320 De laatste keer dat ik naar de Drakenschool ging, mijn... snor werd geschroeid. 104 00:04:53,320 --> 00:04:58,840 - Een drakenshow? Nou ja, dat is het gegarandeerd een glimlach! 105 00:04:58,840 --> 00:05:00,160 - Oh... 106 00:05:07,480 --> 00:05:12,480 - ZE LACHEN EN HOPEN 107 00:05:12,480 --> 00:05:13,920 - Oef! 108 00:05:13,920 --> 00:05:13,920 Rarr! - Arg! 109 00:05:13,920 --> 00:05:16,400 - ZE LACHEN 110 00:05:16,400 --> 00:05:18,440 - Gr... 111 00:05:18,440 --> 00:05:19,680 - Ach... 112 00:05:19,680 --> 00:05:23,840 - Goed gedaan, Fizz. Gouden ster! 113 00:05:23,840 --> 00:05:26,960 - JUICHT 114 00:05:26,960 --> 00:05:28,360 FIFI ZUCHT 115 00:05:28,360 --> 00:05:30,080 Hm... - Volgende! 116 00:05:30,080 --> 00:05:34,640 - Mevrouw Dragon, het hoofd viel van ons ridder. - Aw... 117 00:05:36,120 --> 00:05:38,000 Ach! Uithuizing! 118 00:05:38,000 --> 00:05:38,000 - Ach! 119 00:05:38,000 --> 00:05:40,560 - PAREL LACHT 120 00:05:40,560 --> 00:05:42,000 - Eh... 121 00:05:42,000 --> 00:05:42,000 - Rarr! 122 00:05:42,000 --> 00:05:46,000 ZE LACHEN 123 00:05:46,000 --> 00:05:47,520 - Arg! - Rarr! 124 00:05:48,920 --> 00:05:50,520 Rarr! - Wauw! 125 00:05:50,520 --> 00:05:51,880 - ZOG EN PAREL LACHEN 126 00:05:51,880 --> 00:05:53,480 Rarr! - Waaargh! 127 00:05:53,480 --> 00:05:55,560 - Hee-hee-hee! - Nou, dat is nauwelijks 128 00:05:55,560 --> 00:05:57,080 in de geest van de dingen. 129 00:05:57,080 --> 00:05:58,600 - PARELGRINNERT 130 00:05:58,600 --> 00:05:59,840 FIFI ZUCHT 131 00:05:59,840 --> 00:06:00,880 - O... 132 00:06:00,880 --> 00:06:03,920 - DRAAK LACHT 133 00:06:03,920 --> 00:06:06,320 - O... 134 00:06:06,320 --> 00:06:08,080 - Het is oké. 135 00:06:08,080 --> 00:06:09,800 We zullen iets anders proberen. 136 00:06:09,800 --> 00:06:10,920 - Hm... 137 00:06:15,760 --> 00:06:16,800 - O! 138 00:06:18,680 --> 00:06:19,720 - Haha! 139 00:06:21,480 --> 00:06:27,200 Ah, niets vrolijker dan het zoete boeket verse bloemen. 140 00:06:27,200 --> 00:06:27,200 - FIFI SNIJDT 141 00:06:27,200 --> 00:06:30,040 - Achoo! 142 00:06:30,040 --> 00:06:31,240 - Urg... 143 00:06:31,240 --> 00:06:31,240 - FIFI SNIJDT 144 00:06:31,240 --> 00:06:32,800 - Hè? 145 00:06:32,800 --> 00:06:34,480 - O... 146 00:06:34,480 --> 00:06:35,520 - Ach... 147 00:06:36,840 --> 00:06:38,760 - VOLKSMUZIEK SPEELT - O! 148 00:06:38,760 --> 00:06:41,520 Zo! Volg dat geluid! 149 00:06:41,520 --> 00:06:43,600 - Mm-hm! 150 00:06:43,600 --> 00:06:48,240 MUZIEK GAAT DOOR 151 00:06:50,960 --> 00:06:53,440 - Ah-ha! 152 00:06:53,440 --> 00:06:56,360 - GNOMES SPELEN UPBEAT VOLKSMUZIEK 153 00:07:00,880 --> 00:07:04,000 Kabouters lachen en kletsen 154 00:07:04,000 --> 00:07:06,720 Kom en doe mee met een dansje! 155 00:07:06,720 --> 00:07:07,880 MUZIEK HERVAT 156 00:07:07,880 --> 00:07:11,720 - Kom op! Dansen maakt iedereen blij. 157 00:07:11,720 --> 00:07:14,640 - PAREL LACHT 158 00:07:16,280 --> 00:07:17,320 - Ach! 159 00:07:17,320 --> 00:07:20,040 - HIJ LACHT ZENUWIG 160 00:07:20,040 --> 00:07:22,960 ZOG GIGGELT 161 00:07:25,200 --> 00:07:26,520 - Hm... 162 00:07:32,480 --> 00:07:34,240 O... 163 00:07:38,400 --> 00:07:38,400 - MUZIEK STOPT 164 00:07:38,400 --> 00:07:40,240 ALLEN: - O... 165 00:07:41,480 --> 00:07:42,640 - O, lieverd. 166 00:07:44,320 --> 00:07:47,520 - Fifi, wil je naar huis? 167 00:07:47,520 --> 00:07:48,960 - Mm. 168 00:07:55,320 --> 00:07:57,160 O... 169 00:08:00,280 --> 00:08:01,800 - FIFI ZUCHTEN 170 00:08:03,560 --> 00:08:05,280 - O... 171 00:08:05,280 --> 00:08:07,240 - De drakenshow werkte niet. 172 00:08:07,240 --> 00:08:08,800 Of het dansen. 173 00:08:08,800 --> 00:08:11,720 - En de wonderen van buitenaf ook niet wereld. 174 00:08:11,720 --> 00:08:14,520 - Ik weet gewoon niet wat ik nog meer moet proberen. 175 00:08:14,520 --> 00:08:15,920 - Hm. 176 00:08:15,920 --> 00:08:19,320 - Nou ja, we kunnen in ieder geval de boel opruimen een beetje ophangen. 177 00:08:19,320 --> 00:08:21,200 - SERVIESKLATTERS 178 00:08:21,200 --> 00:08:24,760 - Wat kunnen we nog meer doen? Niets lijkt aan het werk zijn. 179 00:08:26,120 --> 00:08:27,160 - Hm... 180 00:08:28,800 --> 00:08:30,080 Niets! 181 00:08:33,920 --> 00:08:37,040 - Zog, kun je de soepkommen doorgeven, alsjeblieft? 182 00:08:38,520 --> 00:08:39,560 Zog? 183 00:08:41,160 --> 00:08:42,320 - Hm... 184 00:08:44,680 --> 00:08:48,400 - Geweldig! Nu zijn het er twee ze op de grond. 185 00:08:48,400 --> 00:08:50,040 Dit is een ramp. 186 00:08:50,040 --> 00:08:52,120 Het verdriet verspreidt zich! 187 00:08:57,240 --> 00:08:58,280 - Mm... 188 00:08:59,320 --> 00:09:03,720 - Het verspreidt zich niet, het is aanwezig gedeeld! 189 00:09:03,720 --> 00:09:07,040 Fifi heeft ons niet nodig om haar tegen te houden verdriet, 190 00:09:07,040 --> 00:09:11,320 ze heeft gewoon iemand nodig die bij haar is terwijl het hier is. 191 00:09:13,000 --> 00:09:14,040 - Oh. 192 00:09:19,920 --> 00:09:21,360 - UILKREEM 193 00:09:22,760 --> 00:09:25,520 STIL: We zijn er voor je, Fifi. 194 00:09:25,520 --> 00:09:27,280 - Mm! 195 00:09:30,720 --> 00:09:33,600 - Ze snurken 196 00:09:33,600 --> 00:09:36,160 - Oh, ro, da-ro-ro, Fifi... - KLATTEREN 197 00:09:36,160 --> 00:09:39,480 - O! - Ach! Wat was dat in vredesnaam in al die bergen en dalen? 198 00:09:39,480 --> 00:09:41,560 - Oh, doe maar, ro-ro... - Hè? - Oh. 199 00:09:43,160 --> 00:09:46,640 - Oh-mm, doe-bo-do-bo-bo Bo-do-bo-bo... 200 00:09:46,640 --> 00:09:48,480 Voor jou! 201 00:09:48,480 --> 00:09:52,480 - Oh, zo licht en donzig! Bedankt! 202 00:09:52,480 --> 00:09:53,760 - Ach! 203 00:09:53,760 --> 00:09:53,760 - ZOG SNIJDT 204 00:09:53,760 --> 00:09:56,320 Het ruikt... 205 00:09:56,320 --> 00:09:57,720 - ..sterk. 206 00:09:57,720 --> 00:09:59,080 - Met andere woorden... 207 00:09:59,080 --> 00:10:00,600 - BEIDE: - ..heerlijk! 208 00:10:04,440 --> 00:10:05,720 Daar! 209 00:10:05,720 --> 00:10:07,320 - Voor ons? 210 00:10:07,320 --> 00:10:09,520 Bedankt, Fifi! 211 00:10:09,520 --> 00:10:11,840 - Bedankt. 212 00:10:11,840 --> 00:10:15,160 - Maar we hebben eigenlijk niets gedaan. 213 00:10:15,160 --> 00:10:18,200 - Jij was... daar. 214 00:10:18,200 --> 00:10:20,200 - ALLES: - Hm. 215 00:10:20,200 --> 00:10:26,040 - Haha! Ik weet niet hoe het met jou zit, maar Ik heb honger. - Hm. 216 00:10:26,040 --> 00:10:28,640 - Hmm. - Hmm. - Hm... 217 00:10:28,640 --> 00:10:29,720 Ah-heh... 218 00:10:31,920 --> 00:10:34,600 Mm. Lekker. 219 00:10:34,600 --> 00:10:34,600 - FIFI GRIPELT 220 00:10:34,600 --> 00:10:36,600 - Goed. 221 00:10:36,600 --> 00:10:40,000 - Ze grinniken 222 00:10:40,050 --> 00:10:44,600 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0